iCloud Photos (including shared albums) really could use some quality of life improvements. My biggest and longest running gripe is that smart albums on Mac don’t sync to iOS. I also experience much of what you’ve listed here, in particular the invites disappearing into the ether, needing to be canceled and resent multiple times.