A new experiment shows AI chatbots aren’t only good for spreading disinformation – but it comes with plenty of caveats.