This kinda thing happens all over the place and is fascinating but I imagine in this particular instance it’s just a colloquial thing that they come up with after canoe got around as a loan word, like “shit on a shingle” is in English, bc I’m pretty sure bread in Norwegian is just brod or something like that which is a direct cognate to what it is in most Germanic languages.
Yeah, that’s basically it. The standard term and only term I’ve ever heard personally is pølse i brød (as opposed to pølse i lompe), “kuk i kano” is just some colloquial funny term used in some areas. So you couldn’t normally refer to bread as kano, it wouldn’t make any sense, it’s only in that set phrase that it works — obviously because of how a hot dog in bread looks like, you know, a phallus in a dugout boat.
I also found an old forum post where someone had claimed to have heard someone once refer to hot dogs in mashed potatoes as kuk i djupsnø, meaning “cock in deep snow”, however I cannot find any attestations of this term aside from that forum post.
This kinda thing happens all over the place and is fascinating but I imagine in this particular instance it’s just a colloquial thing that they come up with after canoe got around as a loan word, like “shit on a shingle” is in English, bc I’m pretty sure bread in Norwegian is just brod or something like that which is a direct cognate to what it is in most Germanic languages.
Yeah, that’s basically it. The standard term and only term I’ve ever heard personally is pølse i brød (as opposed to pølse i lompe), “kuk i kano” is just some colloquial funny term used in some areas. So you couldn’t normally refer to bread as kano, it wouldn’t make any sense, it’s only in that set phrase that it works — obviously because of how a hot dog in bread looks like, you know, a phallus in a dugout boat.
I also found an old forum post where someone had claimed to have heard someone once refer to hot dogs in mashed potatoes as kuk i djupsnø, meaning “cock in deep snow”, however I cannot find any attestations of this term aside from that forum post.