A new breed of activists wants Texas to tame costs by building more housing. But longstanding opposition to such policies remains strong.