Levy rising by €100 for each return flight after the first in a year could cut emissions by 21%, report says