The ambitious redesign will widen sidewalks, reduce traffic lanes and add greenery, aiming to boost safety, foot traffic and economic growth on one of the city’s most iconic streets.