Germany spent big on liquefied natural gas terminals to ensure energy security, but the high cost of using them means they’re bringing in a tiny fraction of its gas needs.