The reported potential deal between Houston and the state would send the city’s “excess” water to West Texas. But the Houston region faces a dramatic shortfall in the coming years.