The growth is fueling higher rents and home prices in the North Texas city that was once seen as a more affordable option to Dallas and other major cities.