Moscow and Minsk ambassadors excluded over concerns they could ‘exploit’ event for anti-Ukraine propaganda