Yeah seems like you’re right and there is Spanish language origin, or it was adopted into Spanish from another language. But it seems to have been slang and not a commonly used word.

My theory also falls apart because mara Salvatrucha was formed in los Angeles where they would have access to Mexican Spanish. I thought they started in El Salvador