Thousands of Afghans, including many who worked with British forces, have been secretly resettled in the U.K. after a leak of data on their identities raised fears that the Taliban could target them.