California lawmakers rejected a plan to roll back permitting rules for high-speed rail amid strong opposition from local governments and utilities.