The Austin lawmaker says his faith fuels his vision of a Democratic Party that “fights back” against billionaires. Republican critics say his stances are at odds with Scripture.