The local breakfast chain has nailed the Czech pastry, but it hasn’t made a cultural dent.