Finance and technology company Odyssey will help design the application process, manage payments and review complaints for the state’s education savings accounts.