From North to South Indian, find the best Indian Buffet Houston has to offer —with vegetarian, budget picks, and family-friendly options.