US sanctions on Russia’s energy giants are sending shockwaves deep into the heart of China’s oil industry, where both state and private refiners face heightened pressure to keep up supplies while steering clear of penalties.