ByteDance's TikTok Shop and Alibaba's AliExpress are going global — taking large chunks of the overseas e-commerce market, according to Bain and Company.