Architect Farshid Moussavi is behind a tranquil and timeless new building where Houston’s 40,000-strong Ismaili Muslim community can come together. But how has she created something that looks so delicate out of stone?