The U.S. Justice Department announced Monday that it had reached a settlement with RealPage over claims the Richardson-based software company’s algorithms helped landlords fix prices.