The long read: Terry Ball – renowned shoe salesman, friend to former mafiosi – has resolved to spend his last years finding ways to cheat authorities he feels have cheated him. His greatest ruse? A tax-dodging snail empire