A northeast El Paso homeowner said on Friday that her living situation is "up in the air" after a water main break left her family