The French president is leading calls for the EU to deploy its biggest trade weapon against the United States. Some capitals aren’t so sure.