In Pineland, a fresh batch of local elected officials and an expansion of the town’s biggest employer have created the conditions for an economic renaissance. A dearth of housing could slow growth.