Opponents warned the policy’s vagueness could push professors to self-censor and leave students less prepared for the workplace.