Controversy surrounding a CBS “Late Show” segment with Texas Senate candidate James Talarico has given the Democratic rising star a new burst of momentum just as early voting kicks off