Some publicly mourn leader’s demise but videos also show jubilant response after violent crackdown in January