Herrera’s history of brash comments, and the leftward drift of Hispanic voters, has renewed Democrats’ interest in the 23rd Congressional District, which runs from San Antonio to El Paso.