Texas diesel prices are climbing fast, and experts say the pain may not stop at the pump as higher trucking costs ripple through groceries, construction, and more.