A new city report shows nearly six in 10 Dallas residents are renters, and many spend half their income on housing, while median home prices far outpace local wages.