The attorney general’s office reallocated taxpayer-funded rooms to donors and other private citizens, some of whom initially failed to cover the cost of the stay.