The agreement will span five counties across the Lone Star state, a new market for the fast-casual chicken-tender restaurant