Almost 60% of students have filled out the FAFSA, but advocates worry immigrant students are missing out.