This Hill Country city is quietly undergoing a “hip” transformation.