Despite US sanctions waiver, Russian oil exports could fall to lowest levels since 2023, sources say.