The agency says Avride's autonomous vehicles may have shown excessive assertiveness and insufficient capability on Dallas roads