A North Texas city has become the epicenter of a collision between the GOP’s efforts to win over Indian American voters and some conservatives’ nativist agenda.