Filling up with contaminated gas can bring your car to a halt almost immediately — and leave you with a repair bill in the thousands. Knowing what to do next could make all the difference.