The City Council rejected the treatment plant last year over cost and environmental concerns, but plans resurfaced as the city’s water woes continued.