A battle is brewing in Texas over a Muslim housing development. Republican critics in the state say it creates a “no-go zone,” while supporters of the project say the concerns are unfounded.