Houston Methodist leads Texas in the latest U.S. News Best Hospitals rankings as Houston dominates the state’s highest-rated medical centers.