With the Texas Stock Exchange now live and trading in Dallas, the state’s new role in the finance world is taking form.