Data center developers can use nondisclosure agreements and shell companies to shield the details of their deals from the public. Even state officials also say they need more transparency from the industry.