A tribal nonprofit and an outdoor recreation company filed the federal lawsuit, arguing the work threatens archeological sites and sacred grounds.