Officials accused the ringleader of using Telegram to connect with buyers who wanted the stolen checks, and postal workers who would steal them.