A new state audit found the Texas Education Agency’s hiring practices created a management-heavy structure.