Data center development has picked up in the Austin area, and residents have voiced concerns about water and energy resources related to the construction. But experts say they can use those concerns to get the companies to build more sustainably.