The cost of insurance is weighing heavily on Texans, with affordability and claims handling emerging as the top concerns in a statewide effort to hear directly from consumers.