A new Texas law is limiting the ability of cities to exclude manufactured homes, potentially opening another path to affordable homeownership in suburban communities.